Яндекс» придумал хитрый и легальный способ обхода замедления YouTube. Работает на всех устройствах

Зачем нужен закадровый перевод видео

Некоторого полезного контента на русском языке нет вообще. Например, видеороликов, помогающих учиться, развиваться, решать рабочие и профессиональные задачи. Фотографы могут выбрать объектив после просмотра видео, а дизайнеры — графический планшет. Большинство обзоров техники сначала появляется как раз на английском языке.

Помогает смотреть видео в фоновом режиме. На том же YouTube неплохо обстоит ситуация с субтитрами: они даже генерируются автоматически, в том числе и русскоязычные. Но так сложнее воспринимать видео на незнакомом языке во время готовки или занятий спортом.

Вторая нейросеть переводит речь спикеров в текст. Модель получает аудиодорожку, из нее она должна вычистить все посторонние звуки. Модель умеет избавляться от слов-паразитов. После всех обработок остается последовательный набор слов — с ним будут работать другие нейросети.

Шестая нейросеть синтезирует речь. На этом этапе нужно избежать рассинхрона, потому что перевод предложения может оказаться в несколько раз длиннее оригинала. Иногда помогают паузы спикеров, в эти моменты можно уложить перевод. Но иногда приходится ускорять речь.

В «Поиске» новшество работает через алгоритмы. Они «видят», если видео загружается дольше обычного, и тут же находит его на других сервисах. «Когда «Поиск» по видео индексирует на нескольких площадках одинаковые ролики, он объединяет их в «дубли», а затем показывает как альтернативу контенту с медленной загрузкой», – заявили представители «Яндекса».

Здесь пока есть ограничения – по словам разработчиков, новшество к моменту выхода материала было доступно только в десктопном «Браузере». Мобильная его версия тоже должна обновиться, но сроки релиза апдейта разработчики не называют, утверждая лишь, что появится он «скоро».

Кто виноват в замедлении YouTube

К моменту выхода материала единой официальной причины медленной работы YouTube в России не существовало, что, как сообщал CNews, тоже является причиной оттока абонентов провайдеров домашнего интернета. Те не в силах дать им объяснение происходящему ввиду отсутствия официальной точки зрения властей, в результате чего они вынуждены терять клиентов.

Новая функция уже встроена в «Поиск» и в «Яндекс Браузер». Например, с середины лета 2024 г. в России замедляется работа YouTube, что уже привело к резкому росту числа расторжений договоров с провайдерами домашнего интернета. Новая опция «Яндекса» позволит не тратить время и нервы на медленную загрузку роликов, а вместо этого сразу переключиться на альтернативную площадку, где нужное видео уже есть и к тому же грузится быстрее.

Глава комитета Госдумы по информполитике, ИТ и связи Александр Хинштейн в своем Telegram-канале говорил о двух потенциальных причинах замедления самого востребованного россиянами видеосервиса. Сначала он упоминал, что YouTube не хочет снимать блокировку с российских каналов, а затем начал говорить про деградацию серверов сети Google Global Cache, которые помогают загружать контент быстрее. В августе 2024 г. попали во внимание Роскомнадзора – CNews писал, что регулятор без объяснения причин ищет их по всей стране.

Впрочем, 6 млрд – это далеко не все видео, в настоящее время доступные в Глобальной сети, следовательно, вероятность отсутствия копий нужного ролика на сторонних сервисах пока сохраняется. В этом случае «Поиск» предложит найти похожие ролики на других площадках, а в поисковой выдаче приоритетными будут сайты, видео на которых не «тормозят.

Когда началась работа над переводом видео, у браузера уже были нейросети, которые умеют переводить речь в текст и озвучивать текст с помощью синтеза речи. Они используются в других продуктах: например, голосовой помощник «Алиса» слушает человека и распознает его слова, а модуль для распознавания речи конвертирует слова в текст.

Прототип технологии машинного перевода видео и закадровой озвучки в реальном времени «Яндекс» представил в июле 2021 года. Тогда он работал только с отобранными видео на английском языке. Спустя полтора года эта функция — одна из самых полезных в «Яндекс-браузере». Технология позволяет переводить видео уже с пяти языков: английского, французского, испанского, немецкого и итальянского.